近日，歷經(jīng)十三載耕耘，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版（以下簡(jiǎn)稱《詞典》）出版面世。在該書(shū)出版發(fā)行揭幕儀式現(xiàn)場(chǎng)，青海省民宗委少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)工作中心副主任才讓本作為翻譯審定組代表，介紹了《詞典》翻譯審定的有關(guān)情況。

　　
圖為青海省民宗委少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)工作中心副主任才讓本接受中國(guó)西藏網(wǎng)記者采訪　攝影：龍真多吉

　　記者：請(qǐng)介紹一下《詞典》編譯項(xiàng)目的背景和主要目標(biāo)。

　　才讓本：項(xiàng)目開(kāi)始于兩個(gè)核心需求：一是涉藏地區(qū)群眾對(duì)國(guó)家通用語(yǔ)言文字學(xué)習(xí)的迫切需求，二是出于維護(hù)國(guó)家文化主權(quán)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的考量。該項(xiàng)目由青海省民宗委委托著名藏學(xué)家、翻譯家桑杰教授牽頭，組織15名漢藏翻譯專家組成團(tuán)隊(duì)，以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版為藍(lán)本進(jìn)行翻譯。目標(biāo)是形成一部漢藏語(yǔ)文工具書(shū)，完整呈現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的基礎(chǔ)詞匯和全部面貌，實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)和藏語(yǔ)在現(xiàn)代語(yǔ)境中的深度融通。

　　記者：翻譯團(tuán)隊(duì)在具體工作中制定了哪些規(guī)范？采取了哪些工作方法？

　　才讓本：項(xiàng)目啟動(dòng)后，我們制定了詳細(xì)的翻譯原則、審定規(guī)則和實(shí)施細(xì)則。采取“個(gè)人初審-交叉修改-集中審議-復(fù)審修訂-統(tǒng)稿終審”的嚴(yán)謹(jǐn)流程，確保譯文內(nèi)容統(tǒng)一規(guī)范。針對(duì)疑難問(wèn)題，先后召開(kāi)80余次專題討論會(huì)，100余次小型研討，并特別邀請(qǐng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所的專家來(lái)到西寧現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。在此基礎(chǔ)上，征求語(yǔ)言教學(xué)、翻譯、出版和藏學(xué)領(lǐng)域?qū)＜业囊庖?jiàn)建議，反復(fù)修改，認(rèn)真打磨，確保全文內(nèi)容翻譯規(guī)范、統(tǒng)一、科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)。

　　記者：在長(zhǎng)達(dá)13年的翻譯過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)遇到了哪些具體困難？如何解決這些難題？

　　才讓本：主要面臨三大挑戰(zhàn)：一是專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯，特別是生物名詞、科技名詞等；二是文化負(fù)載詞，如成語(yǔ)、典故、諺語(yǔ)等；三是古文、文獻(xiàn)書(shū)名等特殊內(nèi)容。我們采取“專家會(huì)診”的方式攻堅(jiān)克難，力爭(zhēng)做到始終不丟失現(xiàn)代漢語(yǔ)的深層結(jié)構(gòu)和敘述習(xí)慣，為學(xué)習(xí)和使用者提供全新的語(yǔ)文樣本。在2023年項(xiàng)目負(fù)責(zé)人桑杰教授離世的特殊困難下，青海省民宗委抽調(diào)精兵強(qiáng)將補(bǔ)強(qiáng)隊(duì)伍，通過(guò)集中封閉辦公等方式確保項(xiàng)目持續(xù)推進(jìn)。

　　記者：《詞典》的翻譯有哪些突出的特色和亮點(diǎn)？

　　才讓本：主要體現(xiàn)在四個(gè)方面：

　　一是體現(xiàn)完整性。完整收錄《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版的全文內(nèi)容，原原本本地翻譯每一個(gè)詞目和釋義，共收錄漢語(yǔ)詞匯及注釋7萬(wàn)余條，形成藏語(yǔ)詞目20余萬(wàn)條，1000余萬(wàn)字，力爭(zhēng)將現(xiàn)代漢語(yǔ)的基礎(chǔ)詞匯和全部面貌系統(tǒng)性、完整性地轉(zhuǎn)化到藏語(yǔ)中。

　　二是講究準(zhǔn)確性。翻譯之原則，講究“信、達(dá)、雅”?！靶拧弊衷谑?。我們深入研究民族語(yǔ)言基礎(chǔ)詞匯翻譯的歷史、文化傳統(tǒng)，把現(xiàn)代漢語(yǔ)的任何一個(gè)詞翻譯成藏文時(shí)，既不改變其詞性，也不改變其內(nèi)涵外延，確保語(yǔ)句翻譯準(zhǔn)確，譯稿忠于原文，表述規(guī)范統(tǒng)一，詞條例句吻合，將詞形的轉(zhuǎn)換和詞義的轉(zhuǎn)換融為一體，堅(jiān)決保證《詞典》翻譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)肅性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　三是力求簡(jiǎn)潔性。普通的雙語(yǔ)、多語(yǔ)對(duì)照詞典中，譯者往往采取解釋性的翻譯，導(dǎo)致一些原詞匯在另一種目標(biāo)語(yǔ)里翻譯成一個(gè)短語(yǔ)、短句甚至一句話，顯得冗長(zhǎng)、繁瑣。我們?cè)诒驹~典翻譯中，力求突破解釋性翻譯的局限，克服不同語(yǔ)言間詞匯不對(duì)等性，盡量體現(xiàn)每一個(gè)詞條的指向單一性，即把詞翻譯成詞，盡力避免詞語(yǔ)冗長(zhǎng)、繁瑣，盡量做到譯詞簡(jiǎn)短規(guī)范、通俗易懂。

　　四是注重實(shí)用性?！对~典》全面正確地貫徹了以往國(guó)家有關(guān)語(yǔ)言文字和科學(xué)技術(shù)等方面的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。翻譯時(shí)，我們追求譯詞在日常語(yǔ)言交流、文字描述中都能靈活運(yùn)用，即使是某些譯詞和釋義略顯艱澀，也要保證不失本詞典的通用性、實(shí)用性。

　　記者：您怎么看這部詞典的意義和社會(huì)價(jià)值？

　　才讓本：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版的出版發(fā)行，在我國(guó)民族語(yǔ)文工作和文化發(fā)展史上具有里程碑式的重大意義。其價(jià)值和影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

　　首先，從語(yǔ)言文字層面來(lái)看，《詞典》系統(tǒng)性地建立了現(xiàn)代漢語(yǔ)與藏語(yǔ)的詞匯釋義對(duì)照體系，旨在為涉藏地區(qū)干部群眾學(xué)習(xí)使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字提供規(guī)范的工具書(shū)。

　　其次，從文化交流層面來(lái)看，該《詞典》體現(xiàn)了完整的漢藏現(xiàn)代話語(yǔ)體系。它不僅涵蓋日常生活用語(yǔ)，還完整收錄了政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，使藏語(yǔ)能夠準(zhǔn)確表達(dá)現(xiàn)代社會(huì)的各種概念，促進(jìn)了各民族文化在現(xiàn)代語(yǔ)境中的深度交流與融合。

　　第三，從民族團(tuán)結(jié)層面來(lái)看，《詞典》的出版是鑄牢中華民族共同體意識(shí)的重要實(shí)踐。語(yǔ)言相通是情感相通的基礎(chǔ)，這部詞典通過(guò)精準(zhǔn)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，消除了因翻譯偏差造成的理解障礙，增進(jìn)了各民族之間的文化認(rèn)同和情感認(rèn)同。

　　第四，從文明傳承層面來(lái)看，《詞典》完整保存和傳承了中華文明統(tǒng)一的思想文化觀念。在翻譯過(guò)程中，我們特別注意對(duì)成語(yǔ)典故、古文詩(shī)詞等文化負(fù)載詞的準(zhǔn)確詮釋，既保留了漢語(yǔ)的文化內(nèi)涵，又使其在藏語(yǔ)語(yǔ)境中得到恰當(dāng)表達(dá)，實(shí)現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在多元一體格局中的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。

　　最后，從國(guó)際視野來(lái)看，這部詞典的出版也彰顯了我國(guó)保護(hù)和發(fā)展少數(shù)民族語(yǔ)言文字的成就，為世界多元文化保護(hù)提供了中國(guó)方案。它不僅服務(wù)于國(guó)內(nèi)各族群眾，也將成為藏學(xué)研究的重要參考工具，向世界展示中華文化的豐富性和包容性。

　　記者：回顧整個(gè)項(xiàng)目，最令人難忘的是什么？

　　才讓本：最難忘的是團(tuán)隊(duì)十三年如一日的堅(jiān)守。翻譯組成員舍小家顧大局，日夜兼程，默默無(wú)聞地奉獻(xiàn)。因?yàn)槲覀兩钪?，這部詞典不僅是工具書(shū)，更是連接各民族文化的精神橋梁。今天，當(dāng)看到這部帶著青稞香與墨香的巨著終于問(wèn)世，我們深感喜悅與自豪。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/畢然 龍真多吉）